“太陽(yáng)即將毀滅，面對絕境，人類(lèi)開(kāi)啟‘流浪地球’計劃”“道路千萬(wàn)條，安全第一條，行車(chē)不規范，親人兩行淚”……今日，優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)上線(xiàn)了電影《流浪地球》無(wú)障礙版。配合著(zhù)畫(huà)面，旁白解讀著(zhù)屏幕中發(fā)生的故事。
相關(guān)統計數據顯示，我國有超過(guò)1700萬(wàn)視障人士，這一龐大的數字還在不斷增長(cháng)中。從生活到就業(yè)，從無(wú)障礙設施建設到康復服務(wù)體系健全，殘疾人士作為社會(huì )平等成員的需求正在“被看見(jiàn)”。
然而，文化藝術(shù)領(lǐng)域，尤其是電影、電視劇這樣的視覺(jué)藝術(shù)，對他們來(lái)說(shuō)卻是“觸不可及”。
【資料圖】
這些年，有許多公益組織和文化機構就這一需求推出了無(wú)障礙電影服務(wù)。通過(guò)旁白，將情節和鏡頭語(yǔ)言傳遞給視障人士，通過(guò)聲音就可以感受光影流動(dòng)。
紅星新聞?dòng)浾咦⒁獾剑?strong>從2020年開(kāi)始，包括優(yōu)酷、西瓜視頻、愛(ài)奇藝等平臺上線(xiàn)了無(wú)障礙專(zhuān)區，為視障人士推出解說(shuō)版的影視作品。優(yōu)酷方面告訴紅星新聞?dòng)浾?，在?0個(gè)國際殘疾人日這天，由中國殘聯(lián)宣文部指導，中國殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進(jìn)會(huì )與阿里文娛公益合作的視障用戶(hù)身份認證功能，正式上線(xiàn)優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)。視障用戶(hù)完成認證，就能免費欣賞劇場(chǎng)內的內容。
視障人士刷微博“看”視頻占比高達78%
紅星新聞?dòng)浾咴趦?yōu)酷的APP內看到，其無(wú)障礙劇場(chǎng)內除了有剛上線(xiàn)的電影《流浪地球》外，還有《第一爐香》《我不是藥神》《唐人街探案2》《飛馳人生》以及懸疑劇集《回廊亭》《致勇敢的你》等。
愛(ài)奇藝站內的光明影院
除了優(yōu)酷，愛(ài)奇藝也和公益組織“光明影院”合作推出了無(wú)障礙劇場(chǎng)，有《百鳥(niǎo)朝鳳》《南征北戰》等電影。2021年6月21日，西瓜視頻PC端和移動(dòng)端也同時(shí)上線(xiàn)了無(wú)障礙影院頻道，提供了包括《一出好戲》《邪不壓正》在內的30余部無(wú)障礙電影。
阿里文娛移動(dòng)技術(shù)負責人田徑杯告訴紅星新聞?dòng)浾?，可能在很多人的認知中，視頻內容與視障人士的關(guān)系比較遠。直到有一次，他無(wú)意聽(tīng)到做無(wú)障礙的朋友說(shuō)，視障人士也有使用視頻APP的需求。
“最開(kāi)始我們是有點(diǎn)懷疑，于是做了個(gè)調查。結果很驚訝地發(fā)現，在我們沒(méi)有做任何無(wú)障礙適配的情況下，每天仍然有大量視障人士在使用優(yōu)酷。這就像是一個(gè)人要去另一個(gè)地方看電影，但這兩個(gè)地方之間道路崎嶇不堪，幾乎無(wú)法行走，但還是有不少人要艱難地穿越過(guò)去?！?/p>
根據中國信息無(wú)障礙產(chǎn)品聯(lián)盟發(fā)布的《中國互聯(lián)網(wǎng)視障用戶(hù)基本情況報告》顯示，視障人士的日常上網(wǎng)需求中，聊天、逛論壇、刷微博、看視頻等活動(dòng)占比高達78%，他們往往會(huì )通過(guò)“聽(tīng)”手機進(jìn)行上述活動(dòng)。
田徑杯從深圳市信息無(wú)障礙研究會(huì )得到的數據是，中國有約1780萬(wàn)的視障群體，差不多每80個(gè)人中就有一個(gè)，這是一個(gè)很龐大的數字，其中超過(guò)90%的視障人士會(huì )在手機上安裝至少一款文娛類(lèi)APP，他們每天使用視頻APP的時(shí)長(cháng)也比較長(cháng)，和明眼人無(wú)異。
“這說(shuō)明有這么大一批有潛在需求的用戶(hù)被我們忽視了。視頻行業(yè)發(fā)展到了今天，我們能給視障用戶(hù)提供一些什么？”田徑杯說(shuō)，視頻平臺理應為他們建設必需的基礎設施，幫他們搭起這條互聯(lián)網(wǎng)上虛擬的盲道。
2020年12月，優(yōu)酷上線(xiàn)了無(wú)障礙劇場(chǎng)，上線(xiàn)的首批片單包括《我不是藥神》《飛馳人生》《唐人街探案2》等。
不過(guò)，因為版權問(wèn)題，劇場(chǎng)里的內容和更新速度受到一定限制。
一部無(wú)障礙電影，至少要3萬(wàn)字解說(shuō)
無(wú)障礙影視劇，顧名思義是專(zhuān)門(mén)為了方便殘障人士觀(guān)看、經(jīng)過(guò)加工的影視節目。
圖為：2013年上海首屆“無(wú)障礙電影日”活動(dòng)
阿里文娛公益負責人陳艷玲介紹，制作一部無(wú)障礙影視劇，需要經(jīng)過(guò)選片、撰稿、審稿、錄制、剪輯、后期混音、校對等環(huán)節。以選片為例，要考慮類(lèi)型的豐富性，又要兼顧視障人士的觀(guān)影偏好。
制作所需要的時(shí)長(cháng)，也會(huì )根據不同類(lèi)型影視劇的講解難度來(lái)決定。一些影視劇需要講解的部分，如果轉成講稿去描述、或表達情感的難度相對不高，制作時(shí)間也會(huì )相對縮短，反之需要投入更高的時(shí)間成本去打磨，直到讓講稿能準確表達畫(huà)面的意思。
上海無(wú)障礙電影發(fā)起人蔣鴻源曾在采訪(fǎng)中介紹，影視是視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的藝術(shù)，視障人士欣賞視覺(jué)藝術(shù)有障礙，就需要講述者用語(yǔ)言把這層障礙消除。紅星新聞?dòng)浾咦⒁獾?，和傳統有聲書(shū)不同的是，無(wú)障礙影視劇保留了原作品的對話(huà)和相關(guān)聲效。但是增加了講述者的旁白，來(lái)描述演員在劇中的動(dòng)作、神態(tài)、心理活動(dòng)、環(huán)境以及故事的相關(guān)發(fā)展變化。
一部無(wú)障礙影視劇的創(chuàng )作，離不開(kāi)相關(guān)公益團隊的努力。杭州有“聲納”無(wú)障礙試聽(tīng)團隊，廣州有星辰社，北京有中國傳媒大學(xué)發(fā)起的“光明影院”項目等。
“聲納”無(wú)障礙試聽(tīng)團隊相關(guān)負責人介紹，一部?jì)蓚€(gè)小時(shí)的電影，團隊在重新創(chuàng )作腳本的過(guò)程中，可能需要看五六遍。腳本完成后，講述者還需要在配音中保持觀(guān)影的新鮮感以及電影的氛圍感，這都是一個(gè)需要不斷練習的過(guò)程。經(jīng)過(guò)數十小時(shí)的努力，一部無(wú)障礙電影才能完美的呈現在視障朋友面前。
蔣鴻源在制作無(wú)障礙電影時(shí)，解說(shuō)詞的編寫(xiě)就要花費數天的時(shí)間，有時(shí)為了一部電影的解說(shuō)詞，他要寫(xiě)3萬(wàn)余字，最重要的就是要清楚地告訴無(wú)障礙人士發(fā)生了什么事情。蔣鴻源認為，解說(shuō)詞必須與影片對白的間隙“無(wú)縫對接”，不能“壓”臺詞。有時(shí)留白很短，必須介紹的背景和情節卻很多，就要拆分解說(shuō)詞，留白很長(cháng)，就要多交代一些細節。
避免顏色描述，做具象化表達
陳艷玲告訴紅星新聞?dòng)浾?，視障人士敏銳的感知力，使他們觸摸過(guò)的東西在內心都有成像，但這些觸摸非常有限，講述時(shí)要找到他們可以理解的依據，比如木棍“像煙斗一樣”、半米長(cháng)的手電筒“要放好多節電池”。講述也沒(méi)有語(yǔ)法可言，比如女孩、短發(fā)、連衣裙，這些短小的詞匯與電影原聲連接起來(lái)，自然形成了互相搭載的邏輯。當用視覺(jué)化的語(yǔ)言去描述的時(shí)候，他們的心理視覺(jué)就能與真實(shí)事物對應起來(lái)，離真的“看”到就沒(méi)有多遠了。
這些故事視覺(jué)化地進(jìn)入視障人士?jì)刃?，對他們的生活認知、自我成長(cháng)和觀(guān)念改變非常重要。因此，講解不能冷冰冰地講，必須從導演的創(chuàng )作中挖出他想表達的情感、思想和文化來(lái)。
圖為：志愿者為無(wú)障礙電影進(jìn)行旁白解說(shuō)
對于志愿者們來(lái)說(shuō)，在撰寫(xiě)無(wú)障礙影視劇的腳本時(shí)，還有一條不成文的規定：盡量少描述顏色。因為先天視障者看不到顏色，他們是沒(méi)有色彩概念的，所以在講述這一類(lèi)畫(huà)面的時(shí)候，就減少對顏色的描述，如果描述紅色，就用“火熱”、“燙”這種帶有體感的詞形容，盡量具象化表達。
“解說(shuō)用詞也有講究，不能說(shuō)‘五光十色’‘極其明亮’這種詞，第一他們可能不懂，第二他們心里可能會(huì )不舒服?！标惼G玲說(shuō)。
視障人士：無(wú)障礙電影是黑夜里的光
紅星新聞?dòng)浾吡私獾?，過(guò)去視障人士主要通過(guò)公益組織舉辦的線(xiàn)下無(wú)障礙觀(guān)影活動(dòng)感受電影。但近兩年線(xiàn)下觀(guān)影活動(dòng)逐漸減少，選擇在視頻APP上“看電影”就成為視障人士的第一選擇。
事實(shí)上，無(wú)障礙影視劇上線(xiàn)視頻APP后，除了在內容制作層面做到無(wú)障礙，還需要相應的APP做到交互的無(wú)障礙化。
“目前智能手機系統都有無(wú)障礙技術(shù)的官方支持，但隨著(zhù)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展，各種新技術(shù)棧被引入客戶(hù)端，優(yōu)酷頁(yè)面的內容復雜度越來(lái)越高，手機自帶的無(wú)障礙支持還無(wú)法達到理想狀態(tài)，這就需要首先對客戶(hù)端統一組件讀屏規范?！碧飶奖f(shuō)，比如站內內容推薦位，每個(gè)推薦位需要逐個(gè)滑動(dòng)；每個(gè)推薦位還包括了主副標題等信息，這對明眼人不會(huì )有影響，但障礙人士要滑動(dòng)到下一個(gè)內容版塊，需要滑動(dòng)4次，難度高體驗感差。
針對這些問(wèn)題，優(yōu)酷的技術(shù)人員進(jìn)行了深度適配和體驗優(yōu)化。比如在優(yōu)化之前，優(yōu)酷的播放器在視頻起播后，五秒會(huì )自動(dòng)隱藏控制界面以免遮擋視頻，原意為便于用戶(hù)更好地欣賞視頻內容，但對于視障用戶(hù)而言，他們的操作難度被大大提升了。
技術(shù)團隊從模擬用戶(hù)使用入手，經(jīng)過(guò)多次實(shí)驗，發(fā)現最好的辦法就是將控制權完全交給視障用戶(hù)，并且及時(shí)提醒播放器控制界面的狀態(tài)變化。
無(wú)障礙電影，讓視障人士有了機會(huì )接觸更多的文藝作品。田徑杯介紹，優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)上線(xiàn)后，收到了很多用戶(hù)的點(diǎn)贊，“印象最深的是一位鄉村殘校的教師，說(shuō)終于可以讓孩子們‘看’電影了?！?/p>
此前，在中國傳媒大學(xué)舉辦的“半夏的紀念”影像展上，一位視障人士激動(dòng)地上臺感謝講電影的志愿者們，引用莎士比亞的話(huà)表達自己的感激：每個(gè)人都是某人的光明，你們就是我們的光明。
“無(wú)障礙電影，就像是我黑暗世界的一抹光亮?！比缃褚呀?jīng)是聲納產(chǎn)品研究員的視障人士趙成因意外雙眼失明，“從那個(gè)時(shí)候我就覺(jué)得，曾經(jīng)熱愛(ài)的電影、馬拉松等項目都離我遠去了?！壁w成已經(jīng)不記得第一次接觸到的無(wú)障礙電影是什么片子，但還記得那時(shí)的感受，“和正?？措娪安灰粯?，畫(huà)面完全靠想象，但是那個(gè)情緒、氛圍都在，反而有了更深刻的觀(guān)影體驗?！?/p>
版權問(wèn)題，曾困擾無(wú)障礙電影發(fā)展
事實(shí)上，制作一部無(wú)障礙影視劇，在過(guò)去很長(cháng)一段時(shí)間面臨侵權的困擾。
2017年起，中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院的師生們在電影對白、音響間隙，插入對畫(huà)面的解說(shuō)，幫視障朋友“看”懂電影，平均每年制作無(wú)障礙電影超百部。但影院最新上映的電影，因版權問(wèn)題無(wú)法同步制作無(wú)障礙版，這成了師生們很大的遺憾。
中國傳媒大學(xué)教授趙淑萍在接受央視采訪(fǎng)時(shí)就表示，院線(xiàn)剛剛上映的電影，團隊一般不會(huì )去觸及，《馬拉喀什條約》在中國落地之前，版權是最大的問(wèn)題。
《馬拉喀什條約》，全稱(chēng)是《關(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》。作為世界上迄今為止唯一一部版權領(lǐng)域的人權條約，《馬拉喀什條約》要求各締約方規定版權限制與例外，保障閱讀障礙者平等欣賞作品和接受教育的權利。今年5月5日，《馬拉喀什條約》對中國正式生效，與此相伴地，我國完成《著(zhù)作權法》第三次修改以及針對條約制定規范性文件，共同為在國內制作和向閱讀障礙者提供無(wú)障礙視聽(tīng)作品提供了法律依據。
“雖然有了法律依據，但具體操作中如何將受益人精準錨定在視障群體，技術(shù)層面仍然面臨挑戰，只有規?；耐瓿梢曊嫌脩?hù)在專(zhuān)區里的身份認證，保證無(wú)障礙內容僅供特定人群觀(guān)賞，才能真正實(shí)現無(wú)障礙觀(guān)影的合法化?！标惼G玲說(shuō)，與中國殘聯(lián)的合作，解決了線(xiàn)上無(wú)障礙觀(guān)影無(wú)法精準面向視障用戶(hù)帶來(lái)的版權風(fēng)險，為劇場(chǎng)加快無(wú)障礙內容儲備提供了保障。
圖為：盲人朋友在影院內“觀(guān)看”電影
據悉，優(yōu)酷無(wú)障礙劇場(chǎng)今后將定期上線(xiàn)無(wú)障礙制作的熱門(mén)電影，并以每周一集的頻率上線(xiàn)無(wú)障礙劇集，《奇跡·笨小孩》《新神榜·楊戩》《重生之門(mén)》《風(fēng)起霓裳》《請叫我總監》等影視內容以及《三體1：地球往事》《長(cháng)津湖往事》等音頻節目，都將陸續和視障觀(guān)眾見(jiàn)面。
【創(chuàng )意征集令】誰(shuí)說(shuō)電視只能“看”？萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到智能電視還能這么玩——創(chuàng )意征集大賽！火熱進(jìn)行中，打開(kāi)創(chuàng )意腦洞！獲取豐厚獎金！
責任編輯：胡笑柯
分享到：版權聲明：凡注明來(lái)源“流媒體網(wǎng)”的文章，版權均屬流媒體網(wǎng)所有，轉載需注明出處。非本站出處的文章為轉載，觀(guān)點(diǎn)供業(yè)內參考，不代表本站觀(guān)點(diǎn)。文中圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò )收集整理，僅供學(xué)習交流，版權歸原作者所有。如涉及侵權，請及時(shí)聯(lián)系我們刪除!關(guān)鍵詞： 新聞?dòng)浾?/a> 馬拉喀什 中國傳媒大學(xué)
